الرحمن

ٱلرَّحْمَـٰنُ ١

Al-raḥmānu

It is the Lord of Mercy

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢

ʿallama l-qur'āna

Who taught the Quran.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ ٣

Khalaqa l-insāna

He created man

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤

ʿallamahu l-bayāna

And taught him to communicate.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥

Al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin

The sun and the moon follow their calculated courses;

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

Wal-najmu wal-shajaru yasjudāni

The plants and the trees submit to His designs;

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧

Wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna

He has raised up the sky. He has set the balance

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨

Allā taṭghaw fī l-mīzāni

So that you may not exceed in the balance:

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩

Wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna

Weigh with justice and do not fall short in the balance.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

Wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi

He set down the Earth for His creatures,