الإنشقاق

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ١

Idhā l-samāu inshaqqat

When the sky is ripped apart,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٢

Wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

Obeying its Lord as it rightly must,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ٣

Wa-idhā l-arḍu muddat

When the earth is levelled out,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ٤

Wa-alqat mā fīhā watakhallat

Casts out its contents, and becomes empty,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ٥

Wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

Obeying its Lord as it rightly must,

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ ٦

Yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

You humans, toiling laboriously towards your Lord, will meet Him:

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ٧

Fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

Whoever is given his record in his right hand

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ٨

Fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

Will have an easy reckoning

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ٩

Wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

And return to his people well pleased,

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ١٠

Wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

But whoever is given his record from behind his back